不认识鼓？架子鼓各部件中英对照表收好了！ | 音律屋

《架子鼓各部件中英对照表》（音律屋）把一套爵士鼓从鼓身、鼓皮到镲片、鼓槌的常用中英文名并排列出。它解决的是制作中最容易卡住的一类小问题：鼓音源的键位标签、采样库里的文件名、鼓手发来的设备清单、编曲时想描述某个声音却找不到词，都可以回到这张表里对一遍。

认鼓件：kick、snare、tom 与鼓皮、边圈的说法

写鼓轨时，最先要分清的是底鼓、军鼓、桶鼓这条骨架；这张表把主要的鼓件名称集中在了一起：

• kick 是底鼓；twin bass／double bass／twin kick 指双大鼓。bass drum beater 是踏板上的敲槌，属于部件名，不要和音色名混用。
• tom 是桶鼓。表里把挂架上的桶鼓和地桶（floor tom）分开列，说明这两个位置各有自己的叫法，写谱或标注时不要合并成一个词。
• snare 是军鼓，响弦写作 snare／snappy snare。hoop 和 rim 都指边圈、压圈：看到采样命名里出现这两个词，不必当成两种部件。
• drumhead／head 是鼓皮，再细分为打击面皮（batter head）与响弦皮（snare head）；bearing edge 指鼓身与鼓皮接触的部分。tone 在这张表里指音高。

认镲片与鼓槌：hi-hat、ride、crash，以及 bell、taper、edge、tip

镲片部分列得比较全，同一种镲还会细分到敲击位置，这正是写鼓轨时最容易含糊的地方：

• hi-hat 是踩镲，crash 是吊镲（强音镲），ride 是叮叮镲，splash 是水镲，china／china crash 是中国镲、也叫反镲。
• bell 是镲帽、钟形部位；taper 是镲片的主要平面部分；edge 是镲片边。要描述“打镲帽”还是“打镲边”，用的就是这几个词。
• 鼓槌是 stick，tip 指鼓槌头部。

这套词汇覆盖常见曲风的基本编制，摇滚、流行、爵士、电子里用到的原声鼓写法基本够用。放进工程时注意两点：一是这张表只解决名称，不涉及音源键位映射，实际对键位仍要看音源自己的说明；二是同一部件存在多个英文写法（如 hoop 与 rim、twin bass 与 double bass），检索采样或整理标签时按同义词一并搜索，比逐个试更省时间。